Notes on: 周克希, (2012): 译边草

View on DouBan

@book{周克希_译边草_2012,
  author    = {周克希},
  title     = {译边草},
  year      = {2012},
  publisher = {华东师范大学出版社},
  url       = {https://book.douban.com/subject/10862506/},
}

古文修养还是要的

manifold 是个常用的数学名词，指一类外延很广的抽象空间。从字面上看，它是由 many 加后缀 “fold” 构成的。前辈数学家姜立夫先生把它译作“流形”，显然是从文天祥《正气歌》 里“天地有正气，杂然赋流形”的后半句脱胎而来。它在法文中的对应词是 variété ，原义 为“多样性”等等。

“流形”因“杂然”而得“多样”的神韵，又由一个“形”字坐实了空间的本义，堪称绝译。