Notes on: Christie, A. (2009): 清洁女工之死

View on DouBan

@book{Christie_清洁女工之死_2009,
  author    = {Christie, Agatha},
  title     = {清洁女工之死},
  year      = {2009},
  publisher = {人民文学出版社},
  url       = {https://book.douban.com/subject/3865981/},
  note      = {陆乃圣译},
}

第 134 页

原文

“Does he fight?” asked Mrs. Oliver. “Sealyhams do very often.”

“Yes, he’s an awful fighter. That’s why I keep him on the lead.”

译文

“它会打架吗？”奥利弗夫人问，“锡利哈姆犬通常都很凶猛。”

“是的，它是个凶猛的斗士，所以我外出时总 带它同行 。”

注解

《牛津高阶学习词典英汉双解第七版》： lead, （牵狗用的）皮带，链条，绳索。 e.g., Dogs must be kept on a lead in the park.